TERCÜMAN

Bir belge, evrak, döküman, kitap gibi yazılı metinlerinin ya da sözlü iletişim şeklinin dilini başka bir dile, o dilin kavram anlayışı ve dilin kültürüne göre çevirmeye, çeviri ya da tercüme denir. Kitap, gazete, metin, sözleşme, ansiklopedi, tez, makale vb. yazılı belgeleri çevirmeyi meslek edinmiş kişilere mütercim, sözlü iletişimi çeviren kişilere tercüman denir. Bu işleri meslek haline getirmiş kişilere yaygın olarak çevirmen veya tercüman denir. Tercüme ve çeviri aynı anlama gelmektedir.

Çevirmenler; kitap, haber, tez, makale, film, gazete, uluslararası ticarette kullanılan dökümanlar, web siteleri vb. başka kültürlerde ve dillerde yayınlanmış belgeleri; seminerler, basın toplantıları, forumlar, haberler, uluslararası görüşmelerde konuşma yapan kişilerin dillerini, eş zamanlı veya ardıl çeviren kişilere denir.